1
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
Elsie, ¿qué te pasa?

2
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
¡Elsie!

3
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
Entonces, Watson.

4
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
¿Mmm?

5
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
No te propones invertir
en valores sudafricanos?

6
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
¿Cómo diablos?
¿lo sabes?

7
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
Ahora confiesa que eres
completamente desconcertado.

8
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
¡Soy!

9
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Debería hacerte firmar un papel
a tal efecto.

10
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
¿Por qué?

11
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
Porque en unos minutos
tu dirás

12
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
es todo
tan absurdamente simple.

13
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
debería decir
nada de eso!

14
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
Verá, mi querido Watson,
no es realmente dificil

15
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
construir una serie
de inferencias,

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
cada uno depende de
su predecesor

17
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
y cada uno simple en sí mismo.

18
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
Si después de hacerlo,

19
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
uno simplemente noquea
las inferencias centrales

20
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
y presenta a su audiencia

21
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
con el punto de partida
y la conclusión,

22
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
uno puede producir una sorpresa,

23
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
aunque posiblemente
un efecto meritorio.

24
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
Puedo decirlo mediante una inspección
del surco

25
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
entre tu
índice y pulgar izquierdos,

26
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
que has decidido no
para invertir tu pequeño capital

27
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
en los campos de oro.

28
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
No veo ninguna conexión.

29
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
Es muy probable que no;

30
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
pero puedo darte rápidamente
una estrecha conexión:

31
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
Aquí están los enlaces que faltan.
en la cadena muy simple:

32
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
Tenías tiza entre
tu dedo índice y pulgar

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
cuando regresaste
del club anoche.

34
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
Pones tiza allí cuando
jugar al billar, para facilitar el taco.

35
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
Nunca juegas al billar.
excepto con Thurston.

36
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
Ahora, Thurston, me dijiste,
hace cuatro semanas,

37
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
tenía una opción en algunos
seguridad sudafricana

38
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
que expiró en un mes,

39
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
y que te deseaba
para compartir con él.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Tu chequera es
encerrado en mi cajón,

41
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
y no has preguntado
por la llave.

42
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
Entonces, no te propones invertir.
su dinero de esa manera.

43
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
¡Qué absurdamente simple!

44
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
Así es.

45
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
Cada problema es absurdamente simple.
cuando te lo explique.

46
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo.

47
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
Holmes, ¿por qué estás?
tan alegre?

48
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
Estás desempleado,
no tienes ningún caso que resolver.

49
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
Ahora, normalmente eso produce
estados de ánimo negros

50
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
y el letargo infernal
de la botella de cocaína.

51
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
no has usado
los principios lógicos

52
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
que expongo constantemente.

53
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
Sherlock Holmes es alegre

54
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
entonces sherlock holmes
debe tener un caso.

55
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
¡Pensilvania!

56
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
Mira lo que puedes hacer con eso,
amigo watson.

57
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
¿Por qué, Holmes?
¡Es un dibujo de un niño!

58
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
Ah, ¿esa es tu idea?

59
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
Bueno, ¿qué más?
debería serlo?

60
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
Bueno, eso es lo que
un tal Sr. Hilton Cubitt,

61
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
de Ridling Thorpe Manor,
Derbyshire, está ansioso por saberlo.

62
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
Ese enigma llegó
por el primer mensaje,

63
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
y el debe seguir
en el próximo tren.

64
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
Hilton Cubitt.

65
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
No, no, ya lo he
Lo busqué, Watson.

66
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
Su familia posee tierras en
Derbyshire durante más de 500 años,

67
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
así que supongo que el Sr. Cubitt es
tan respetable como digno.

68
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Con una cara fresca,
un semblante abierto,

69
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
y vistiendo
un bombín marrón.

70
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
Oh no, no puedes
posiblemente sepa eso.

71
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
¿En serio, Holmes?

72
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
Uh, te quedarás y te quedarás
un expediente del caso?

73
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
Mi querido amigo.

74
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Gracias, señora Hudson.

75
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
Por aquí, Sr. Cubitt.

76
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
Señor Sherlock Holmes.

77
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
Hilton Cubitt.

78
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
y este es mi amigo
y colega, el Dr. Watson.

79
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
Doctor Watson, señor.

80
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
¿Cómo estás?

81
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
Siéntese, señor Cubitt.

82
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
Gracias.

83
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
Entonces, ¿qué opinas de ello?
caballeros? Esta cosa.

84
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
¿Has tenido tiempo?
para estudiarlo?

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Pequeñas figuras absurdas
bailando en fila,

86
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
es una broma infantil.

87
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
¿Por qué le das importancia?
¿A algo tan trivial?

88
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
No lo hago, Sr. Holmes.

89
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
Yo... nunca debería hacerlo.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
No, es-es--
Es mi esposa, ya ves.

91
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
Ella--

92
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
Continúe, Sr. Cubitt.
estás con amigos.

93
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Pero es... la ha asustado.
casi hasta la muerte.

94
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Ella no dice nada
trata de parecer normal,

95
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
pero nunca he
He visto a alguien tan molesto.

96
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
Con tiza blanca sobre un asiento de jardín,
¿Es una copia exacta?

97
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
Oh, es tan exacto
como pude hacerlo.

98
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Pensé que podría ser
el mozo de cuadra,

99
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
pero el muchacho lo negó.

100
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Si hay algún peligro
amenazando a mi esposa, el Sr. Holmes,

101
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
gastaría mi último centavo
para protegerla.

102
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
Siéntese, señor Cubitt.

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
¿Fuma usted, Sr. Cubitt?

104
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
Eh, sí.

105
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
Eh, no, no, no,
No lo haré, gracias.

106
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
Cuéntanos sobre tu esposa,
Sr. Cubitt.

107
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
Bueno, siempre he
Vivía en Derbyshire,

108
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
Acertijo Thorpe Manor,
cerca de Matlock.

109
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
yo era soltero
y pensé que seguiría siendo uno

110
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
hasta hace tres años vine
a Londres de visita.

111
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
Es algo raro para mí, pero...

112
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
Bueno, tenía la intención de ver
Las bodas de oro de la Reina.

113
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
Me alojé en una pensión
en la plaza Russell,

114
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
porque Parker,
él es el vicario de nuestra parroquia,

115
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
él se estaba quedando allí.

116
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
También había un joven
Señora americana que se queda allí,

117
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
Patricio era su nombre,
Elsie Patricio.

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
Estábamos los dos solos
y nos hicimos amigos,

119
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
Hice las vistas y eso.

120
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
¿A tu costa?

121
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
Ciertamente no.

122
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
¿Estás sugiriendo...?

123
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
No, no lo es,
Sr. Cubitt, en absoluto.

124
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
¿Era esta la señorita Elsie Patrick en
¿Londres simplemente para el Jubileo?

125
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
No, no, no,
ella había estado aquí algún tiempo.

126
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
Ella se había cansado de América,
viajó,

127
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
y finalmente se resolvió
en Inglaterra.

128
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
Bueno, no quiero esforzarme,
antes de que terminaran mis vacaciones,

129
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
Estaba tan enamorado
como lo ha sido cualquier hombre.

130
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
para mi sorpresa
y alegría, ella--

131
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
ella correspondió mis sentimientos,
y nos casamos.

132
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
Excelente.

133
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
En silencio, en un--
en una oficina de registro.

134
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
¿Cree que estoy loco, Sr. Holmes?
tomar esposa de esa manera,

135
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
¿No sabes nada de ella?

136
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
Explique, Sr. Cubitt,
¡y vayamos al grano!

137
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
Oh, uh, sí, de hecho, fue
el mismo día de nuestra boda.

138
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
Nada podría haberme hecho
infeliz, nada ese día.

139
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
Pero ahora miro hacia atrás,
fue extraño.

140
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
¿Elsi?

141
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
hay algo
Tengo que decirte, Hilton.

142
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
No queremos llegar tarde
querida.

143
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
Lo he pospuesto hasta ahora.

144
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Pero aún debo darte
la oportunidad de cambiar de opinión.

145
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
Elsie, ¿qué diablos?

146
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
¡Déjame terminar!

147
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
Y lo que digo,
Quiero decir.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
te amo mucho,

149
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
pero no sabes nada de mi vida
antes de que nos conociéramos.

150
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Nunca pregunté.

151
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
Una de las cosas que tiene
Me hizo quererte tanto.

152
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
Si te casas conmigo, Hilton,
te prometo que te casarás con una mujer

153
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
que no tiene nada personalmente
estar avergonzado.

154
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
Pero tendrás que tomar
mi palabra para ello,

155
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
y permíteme
estar en silencio para siempre

156
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
en cuanto a mi vida
antes de que nos conociéramos.

157
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
Si eso es mucho pedir,

158
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
entonces debes regresar
a tu Derbyshire

159
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
y déjame con la vida solitaria
en el que me encontraste.

160
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
Es poco pedir,
y nunca te dejaré ir.

161
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
Estos han sido los más felices.
Tres años de mi vida.

162
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
¿Y cuándo apareció la primera nube?

163
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
cubrir el sol de
esta gran felicidad?

164
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
Tienes una manera de poner
cosas, señor Holmes.

165
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
Y tienes una manera

166
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
de prevaricar con
sus respuestas, Sr. Cubitt.

167
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
Bueno, fue, eh,
Hace algunos meses, mayo de hecho.

168
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
¡¿Hilton?!

169
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
¡Hola!

170
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
¡Aquí, en el salón!

171
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
Bueno, ¿qué opinas?

172
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
¡Sí, gran mejora!

173
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
Gracias, Saunders.

174
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
Conocí al cartero
le ahorró un viaje.

175
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
Aquí tienes una factura.

176
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
Aquí tienes uno,
Un sello americano, Chicago.

177
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
¡Oh!

178
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
Espero que el almuerzo esté listo
Estoy hambriento.

179
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
Ella quemó la carta,
¿sin abrir?

180
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
Sí, no sé por qué.

181
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Por supuesto que no.

182
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
Estados Unidos es su pasado, y el
objeto de una promesa solemne.

183
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
Sí, pero ella no ha tenido
Una hora fácil desde ese momento.

184
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
Si tan solo confiara en mí.

185
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Ahora tengo toda la fe en ella.
debes creer eso.

186
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
Lo que sea que haya en su pasado,
Estoy seguro de que no es culpa suya.

187
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
¿Y los bailarines?

188
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
Oh, si,

189
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
bueno, pensé que ella era
superando la carta,

190
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
y luego estos--
aparecieron estos dibujos.

191
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
Es sólo un garabato infantil,

192
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
pero lo hizo todo
peor que antes.

193
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
Bueno, no pude
solo déjalo.

194
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
Y no era el tipo de cosas
Podría llevar a la policía

195
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
porque ellos tendrían
se rió de mí,

196
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
así que he venido a ti.

197
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
¿No crees?
Sr. Cubitt,

198
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
que tu mejor plan sería

199
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
para hacer una apelación directa
a tu esposa,

200
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
y pedirle que comparta
¿Su secreto contigo?

201
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
Una promesa es una promesa,
Señor Holmes.

202
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
Si Elsie desea decírmelo,
entonces ella lo hará.

203
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
pero no tengo derecho
forzar una confianza.

204
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
Sin embargo, me siento con derecho
tomar mi propia línea, y lo haré.

205
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
Entonces lo haré
ayudarte con todo mi corazón.

206
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
¿Has visto o oído hablar de alguna
¿Extraños en el barrio?

207
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
No, no, no lo he hecho.

208
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
Algunos de los agricultores
acoger inquilinos,

209
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
pero no he escuchado
de cualquiera últimamente.

210
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
Entonces te sugiero que regreses.
a Derbyshire, señor Cubitt,

211
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
y mantente alerta.

212
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
Y haz una copia exacta

213
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
de cualquier hombre nuevo bailando
que pueda aparecer.

214
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
Gracias, señor Holmes.
Lo haré.

215
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
Ah, y Sr. Cubitt,

216
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
esta carta que
Comenzó el tormento de tu esposa,

217
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
estás bastante seguro de que
era de estados unidos?

218
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
Sí, el matasellos era Chicago.

219
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
¡Adiós!
Y no te preocupes.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
es perfectamente natural

221
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
ella debería recibir
una carta desde américa,

222
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
ella es de américa.

223
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
Sí, pero no es natural
tíralo al fuego sin abrir.

224
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
Ah.

225
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
esta comenzando
para parecer un semáforo.

226
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
Has leído mi monografía.
¿En claves secretas?

227
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
Algo de eso.

228
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
lo encontré más bien
marcha pesada.

229
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
Evidentemente tiene un significado.

230
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
Si es puramente arbitrario,
puede ser imposible de resolver.

231
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
Sin embargo, si es sistemático,

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
deberíamos poder conseguir
hasta el fondo del mismo.

233
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
Pero necesitamos más mensajes,
y preferiblemente largos.

234
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
Bueno, dudo que Hilton Cubitt
estaría de acuerdo con eso.

235
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
Caminante,

236
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
¿sabes algo?
sobre esto?

237
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
No, señor.

238
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
no he estado cerca
el frente todo el día.

239
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
¿Tiene la señora Cubitt
estado aquí?

240
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
No tengo forma de saberlo.
¿Tengo, señor?

241
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
Cuando haya hecho esto,
Quiero que lo laves,

242
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
y no se lo cuentes a nadie,
y luego ven a mí.

243
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
tendré una carta urgente
para que publiques.

244
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
¿Elsi?

245
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
elsie,

246
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
¿Qué estás haciendo?

247
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
Te estaba buscando.

248
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
Me pareció oír la puerta.

249
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
¿Has salido hoy?
fuera de casa?

250
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
Hilton, ven a la cama.

251
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
todo se verá mejor
por la mañana.

252
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
¿Se verán mejor los dibujos?

253
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
¿Los hombres que bailan
te ves mejor?!

254
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
¿Por qué te molestan tanto?

255
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
¡¿Me molestas?!

256
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
Son solo una broma
un poco de picardía!

257
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
La luna está alta.

258
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
De donde vengo dicen que
Luna así te vuelve loco.

259
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
¿Por qué no viajamos, Hilton?
¿Por qué no nos vamos?

260
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
Me encanta este lugar
tanto como te amo.

261
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
hilton--

262
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
¿Qué viste?

263
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
¡Nada, nada de nada!

264
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
Por favor, querida.

265
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
¡Hilton, te lo ruego!

266
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
Hay alguien afuera.

267
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
¡Hilton!

268
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
¡Hilton, espera!

269
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
¡Saldrás lastimado!

270
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
¿O tienes miedo?
¡¿Sufrirá daño?!

271
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
Estos dos son idénticos.

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
Sí.

273
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
Bueno, tuve ese
lavado,

274
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
entonces debe haber reaparecido.

275
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
Sabes, es una lástima que no lo hayas hecho.
Eche un vistazo más de cerca a este capítulo.

276
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
Si tan solo ella no hubiera
intentó detenerme.

277
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
nunca he estado enojado
con ella antes,

278
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
pero ella sabía quién estaba ahí afuera,
de eso estoy seguro.

279
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
y ella lo sabe
lo que significan estas cifras.

280
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
¿Era esto una mera
Además de esto,

281
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
o parecía ser
completamente separado?

282
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
Eso estaba en un panel separado.
de la puerta.

283
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
Bueno, lo sé
lo que voy a hacer,

284
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
me iré a casa,

285
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
siéntate con media docena de mis muchachos
en los arbustos,

286
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
y si este tipo
llama de nuevo,

287
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
dale tal paliza que
Déjanos en paz en el futuro.

288
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
Bueno, eso sería
ser unidireccional.

289
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
Señor Cubitt, este caso es demasiado
profundo por un remedio tan simple.

290
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
debo irme ahora
si voy a tomar mi tren.

291
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
yo no me iría
Elsie sola por la noche.

292
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
¡Elsie!

293
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Muy bien.

294
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
Buenos días, Sr. Cubitt.

295
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
Nos uniremos a ti en pareja.
de días, ¡y ten paciencia!

296
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
Adiós, doctor Watson.

297
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
Encontraré mi propio camino.

298
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
Adiós.

299
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
no lo estabas
exactamente comprensivo.

300
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
el no viene a mi
por simpatía.

301
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
Es un desafío considerable.

302
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
trabajaré mejor
por el silencio.

303
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
Ah, bueno,

304
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
Me atrevo a decir que puedo encontrar
algo tranquilo que hacer.

305
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
Vaya, siéntate.

306
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
¿Dónde encontraste esto?

307
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
Junto al banco del jardín.

308
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
¿Eso significará

309
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
querrás que te lleve
¿Otra carta para Londres, señor?

310
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
Muy bien.

311
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
Tendré que seguir adelante si
Voy a ver el último post.

312
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
Walker, solo hazlo
¡lo que te dicen!

313
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
¿Sí, Watson?

314
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
Uh, pensé que
Podría gustarle The Times, Holmes.

315
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
¿Qué haces?
de mi progreso?

316
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
Bueno, todavía
no significa mucho, ¿verdad?

317
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
Suficiente para enviar
un telegrama a los Estados Unidos.

318
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
¿Qué diablos hace
¿Eso significa "ABESLANE"?

319
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
Watson, si esto es E,

320
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
bandera denota
el final de las palabras.

321
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
Mm, este urogallo es magnífico.

322
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
La señora Hudson realmente ha superado
ella misma esta vez.

323
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
¿A qué hora sale el último tren?
a Matlock?

324
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
Me temo que nos lo hemos perdido.

325
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
Holmes, deseo
intentarías comer un bocado.

326
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
solo necesito una respuesta
a mi telegrama desde América,

327
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
y la historia está completa.

328
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
Abe, quiero quedarme.
y me voy a quedar.

329
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
¿Qué pasa con tu
amigos en Chicago?

330
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
¿Qué pasa con tu familia?

331
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
Amigos los llamas;

332
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
asesinos, ladrones,
extorsionadores, algún familiar.

333
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
pero tu y yo
¡Estaban comprometidos!

334
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
Lo siento, Abe.
mi padre me obligó a hacerlo.

335
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
¿Cómo podría ser feliz?
contigo en esa vida?!

336
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
Por favor vete,
por favor te lo ruego.

337
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
¡¿Me lo ruegas?!

338
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
Sí.

339
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
hilton es
un hombre tan bueno.

340
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
Me rompería el corazón
si el escándalo alguna vez lo tocara.

341
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
Aquí tienes dinero

342
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
es todo lo que tengo.

343
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
¡No!

344
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
¡Estás volviendo a casa!

345
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
¡No!

346
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
¡Estás volviendo a casa!

347
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
¡No!

348
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
¿Qué...?

349
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
¡¡No!!

350
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
¿Watson?

351
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
¿Qué diablos está pasando?

352
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
¿Una respuesta a tu telegrama?

353
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
No, es otra carta.
de Hilton Cubitt.

354
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"ELSIE

355
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PREPARE."

356
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
Sr. Holmes, señor.

357
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
Gracias.

358
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
Es de Wilson Hargreave,
del Buró de Policía de Chicago.

359
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
"En respuesta a su consulta,

360
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
Abe Slaney es uno de los más
Hombres peligrosos en Chicago."

361
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Ven, ven.

362
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
¡Hay un taxi!

363
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
Acertijo Thorpe Manor,
caballeros?

364
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
¡Tan rápido como puedas!

365
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
¿Cómo lo sabes?

366
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
Apuesto a que eres el cirujano
De Londres, señor.

367
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
te pido perdon,
¿Qué te hace--

368
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
Ella no está muerta todavía, señor.

369
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
Quizás puedas salvarla,
pero ella está para la horca.

370
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
¡¿La horca?!

371
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
Bien, señor,
ella asesinó a su marido.

372
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
Inspector de policía y médico.
de Medicina, ¿percibo?

373
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
Sí, efectivamente, inspector Martin.
Policía de Derbyshire.

374
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
Y yo soy el Dr. Carthew,
el cirujano.

375
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
Por aquí, señores.

376
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
Este es el Sr. Sherlock Holmes.

377
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
y yo soy su amigo
y colega, el Dr. Watson.

378
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
Sr. Holmes, pero ¿qué sabe usted?
de este negocio?!

379
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
Mucho.

380
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
Sr. Hilton Cubitt
era mi cliente.

381
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
Pero el crimen sólo se cometió
a las 3:00 de la mañana de hoy.

382
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
¿Cómo pudiste enterarte de eso?
en londres

383
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
y llegar al lugar
tan pronto como yo?

384
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
Lo anticipé.

385
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
vinimos con esperanza
de prevenirlo.

386
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
Entonces debes tener
evidencia importante

387
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
del cual soy ignorante.

388
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
Sólo la evidencia
de los bailarines.

389
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
¿Los bailarines?

390
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
te lo explicaré
todo eso para ti más tarde.

391
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
Ya que llegamos demasiado tarde
para evitar esta tragedia,

392
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
Estoy ansioso por asegurar
que se haga justicia.

393
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
¿Me asociarás?
en tu investigación,

394
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
o prefieres eso
¿Debo actuar de forma independiente?

395
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Debería estar orgulloso de nosotros
trabajar juntos, Sr. Holmes.

396
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
Pero debo advertirles que parece
muy poco que investigar.

397
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
El Sr. Hilton Cubitt ha recibido un disparo
a través del corazón y está muerto.

398
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
¿Y la señora Cubitt?

399
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
Gravemente herido.

400
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
La bala atravesó
el frente de su cerebro,

401
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
y ella todavía está inconsciente.

402
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
Disculpen, caballeros.

403
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
Sólo se ha encontrado un arma,
tirado en el suelo entre ellos.

404
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
Se han disparado dos balas.

405
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
Con todo respeto, señor Holmes,

406
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
parece bastante claro que
La señora Cubitt asesinó a su marido.

407
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
y luego giró el arma
sobre ella misma.

408
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
Pero lo eran
¡una pareja de lo más devota!

409
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
La sala del asesinato está por aquí.
Señor Holmes.

410
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
No, me gustaría empezar
entrevistando a los sirvientes.

411
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
Y te lo ruego, nada,

412
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
absolutamente nada
se va a mover.

413
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
¿Es esta la manera?
a la cocina?

414
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
debería pensar que debe
han sucedido sobre

415
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
3:00 en punto
Por la mañana, señor.

416
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
¿Dónde están tus habitaciones?

417
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
Arriba, señor.

418
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
¡Los áticos!

419
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
estaba despierto
por este terrible estallido,

420
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
una explosión
es la única palabra.

421
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
Y aproximadamente un minuto después...

422
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
Fue menos de un minuto.

423
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
--se escuchó otro estallido,
Sólo que no tan fuerte.

424
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
¿Qué hiciste?

425
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
Bajamos las escaleras, señor.

426
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
esperando encontrar
Sr. Cubitt en pie,

427
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
perseguir ladrones o
la casa en llamas, o...

428
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
Y la puerta del dormitorio estaba abierta.

429
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
Miramos dentro pero la cama
Estaba vacío así que bajamos.

430
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
Había humo

431
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
y el olor
Fue peor aquí abajo.

432
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
¿Oler?

433
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
Ah, quieres decir
de la pólvora?

434
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
Supongo que sí, señor, sí.

435
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
Ahora dices el olor.
Abajo estaba peor.

436
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
¿Podrías también oler?
¿pólvora arriba?

437
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
Sí, señor.

438
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
felicito ese hecho

439
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
con mucho cuidado a tu
Atención, inspector.

440
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
Señora rey,

441
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
¿te gustaría sentarte?
¿Sra. King?

442
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
Ahora, ¿era la puerta de la biblioteca?
abierto cuando lo alcanzaste?

443
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
Abierto, sí, señor.

444
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
Pudimos ver la vela encendida
sobre la mesa y así entramos.

445
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
Entonces, oh querido,

446
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
algo tan terrible como
alguna vez vi o alguna vez temí ver.

447
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
ella era terrible
herido, señor.

448
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
Ella estaba gimiendo y gimiendo,

449
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
entonces ella como que
se desplomó en el suelo

450
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
y ella no ha dicho
nada desde entonces.

451
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
¿Saunders?

452
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
La movimos
a su dormitorio, señor,

453
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
y envió a Fred Walker por
el médico y la policía.

454
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
Y no había señales de
¿Un robo o un intruso?

455
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
No, señor.

456
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
y todas las puertas
y las ventanas estaban cerradas,

457
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
como los habíamos dejado
cuando nos acostamos.

458
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
Inspectora...

459
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
Ah, si...

460
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
Aparte de la pobre señora Cubitt,

461
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
nada más
¿Se ha movido?

462
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
No, señor.

463
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
No, no hemos tocado nada,
Señor Holmes.

464
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
Gracias.
Entonces creo que podemos continuar.

465
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
Muerte casi instantánea,
presumiblemente.

466
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
mmm, recto
a través del corazón.

467
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
La bala sigue ahí.

468
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
¿Qué pasa con la bala?
¿Eso hirió a la señora Cubitt?

469
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
Eso también está todavía en ella.

470
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
Se necesitarán manos más ágiles.
que el mío para moverlo.

471
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
¿Es este el bolso de la señora Cubitt?

472
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
Sí, lo es, señor Holmes.

473
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
Al menos veinte
billetes de 50 libras,

474
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
un soborno que fracasó.

475
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
Entonces, dos balas dispararon,

476
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
dos heridas infligidas,
como dijiste.

477
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
Sí, doctora.

478
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
Entonces, ¿cómo cuentas?
por la bala

479
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
eso es tan obvio
¿Golpeó el marco de la ventana?

480
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
Por Jorge,
¿Cómo viste eso?

481
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
Porque, Dr. Carthew,
Lo busqué.

482
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
Maravilloso, ¿por qué?
¡La bala sigue ahí!

483
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
Entonces un tercer disparo
debe haber sido despedido.

484
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
Lo que significa que una tercera persona
debe haber estado presente.

485
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
¡Exactamente!

486
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
cuando entraste
esta habitación anoche,

487
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
dices que la puerta estaba entreabierta;
¿No estaba también abierta esa ventana?

488
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
No lo sé, señor.

489
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
No, señor.

490
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
Estaba cerrado.

491
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
Saunders, ¿tú y Cook?
espera en la biblioteca,

492
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
y tú, Walker.

493
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
Dr. Carthew,
puedes retirar el cuerpo.

494
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
Era la propia señora Cubitt.
quien cerró esa ventana.

495
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
Si Saunders y el Cook olieran
humo y pólvora arriba,

496
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
entonces debe haber habido
un proyecto fuerte.

497
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
De lo contrario, no sería
se han extendido tan rápido

498
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
a través de la casa.

499
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
Sabemos que esa puerta estaba abierta,

500
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
esa ventana también
también debe haber estado abierto,

501
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
pero sólo por un corto tiempo.

502
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
¿Por qué sólo por poco tiempo?

503
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
porque las velas
no han destripado.

504
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
hay
sin rastro de cera.

505
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
¡Maravilloso, maravilloso!

506
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
Si el difunto Sr. Hilton Cubitt

507
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
disparó la bala que
perforó el marco de la ventana,

508
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
él debe haber sido
apuntando a

509
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
alguien que fue
parado dentro

510
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
o justo afuera de la ventana.

511
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
Gracias, inspector.

512
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
Lo que significa que la bala
que mató al Sr. Cubitt

513
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
Podría haber sido despedido por...

514
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
Inspector, sus pensamientos
y el mío está totalmente de acuerdo.

515
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
Esta es la caja del cartucho.

516
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
de la bala que mató
Sr. Hilton Cubitt.

517
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
holmes,

518
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
si se dispararan tres tiros,

519
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
¿Por qué la señora King y Saunders
¿Solo escuchas dos disparos?

520
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
Estaban diciendo la verdad
pero mintió sin darse cuenta.

521
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
no estoy seguro
que te sigo.

522
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
tu recuerdas
lo que dijo la señora King,

523
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
"Me desperté con esto
terrible estallido, una explosión,

524
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
es la única palabra.

525
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
Y luego un minuto después

526
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
hubo otro estallido
pero no tan fuerte."

527
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
La primera explosión fueron dos disparos.
disparado casi simultáneamente;

528
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
uno desde la ventana,
que mató a Hilton Cubitt,

529
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
y uno de Hilton Cubitt,

530
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
que falló y se fue
en el marco de la ventana.

531
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
¿Y el tercer disparo?

532
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
Lo más triste de todo,
Señora Cubitt,

533
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
autoadministrado
en su desesperación.

534
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
Ahora, ¿alguno de ustedes sabe
una posada en el barrio

535
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
¿Se llama Elrige?

536
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
Hay un granjero con ese nombre.
vive a algunas millas de distancia,

537
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
en dirección a,
Milbrook.

538
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
¿Es una granja solitaria?

539
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
Muy solo, señor.

540
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
Entonces es simplemente posible

541
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
que la noticia de lo que paso
aquí anoche

542
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
no les ha llegado.

543
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
Quizás no, señor.

544
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
¡Excelente!

545
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
caminante,

546
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
te quiero
para tomar esta nota

547
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
a un tal Sr. Abe Slaney
de la granja de Elrige.

548
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
no digas eso
la nota es mia,

549
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
y no hacer mención de
lo que pasó aquí anoche.

550
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
Ahora, ¿entiendes?

551
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
Sí, señor.

552
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
Gracias, Walker.

553
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
estoy esperando una visita
en respuesta a mi nota.

554
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
Ahora, Saunders, lo hará.
Pregunte por la señora Cubitt.

555
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
quiero que le muestres
a esta habitación.

556
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
quiero esta casa
para lucir bastante normal,

557
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
y no debes dar nada
lejos de lo que ha sucedido.

558
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
Muy bien, señor.

559
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
Ahora te sugiero que regreses.
a tus deberes.

560
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
Y, Dr. Carthew, sugiero
regresas con tu paciente.

561
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
Oh, señora King,

562
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
tu amante
Es bastante inocente.

563
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
Pero ¿cómo
¿Rompiste el código?

564
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
Bueno, ya ves,

565
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
las reglas que nos guían en
descifrando toda escritura secreta

566
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
depende del hecho de que E,

567
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E es la letra más común
en el idioma inglés.

568
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
Entonces, verás,
fuimos muy afortunados

569
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
que el nombre de la señora Cubitt
era elsie,

570
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
y que presentaba
en el segundo mensaje,

571
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
lo que nos dio no sólo la E,
sino la L, la S y la I.

572
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
Ahora, a continuación,
nos parecía probable

573
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
que dos de los mensajes
fueron apelaciones de algún tipo

574
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
a la señora Cubitt...

575
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
...sumando la T y la G,
el mensaje dice:

576
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"EN ELRIGE'S, VEN ELSIE".

577
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
Bueno, si este Abe Slaney
es de hecho el asesino,

578
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
debemos hacer un movimiento inmediato
para arrestarlo.

579
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
Cálmese, inspector.

580
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
lo espero aqui
en cualquier momento.

581
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
Pero ¿por qué debería
¿Slaney viene aquí?

582
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
porque he escrito
y le preguntó.

583
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
¿Pero no será su
¿Se despertarán sospechas?

584
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
¿No intentará escapar?

585
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
¿Saunders?

586
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
Disculpe señor, hay un
caballero acercándose a la casa.

587
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
¿Crees que estaría armado?

588
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
Es un tonto si no lo es.

589
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
Buenos días, señor.

590
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
¿Está la señora Cubitt en casa?

591
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
Voy a preguntar, señor,
si entras.

592
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
¿Qué nombre debo decir?

593
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
Dile que es un viejo amigo.
Ella me está esperando.

594
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
si esperas
en la biblioteca un momento.

595
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
Bueno señores, parece que
tienes la ventaja sobre mí,

596
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
pero que diablos
esta pasando?

597
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
Abe Slaney, creo.

598
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
¿Qué pasa si lo soy?
¿Y quién eres tú, de todos modos?

599
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
Mi nombre significaría
nada para ti,

600
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
aunque sospecho
el de wilson hargreave

601
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
de la policía de chicago
Departamento, voluntad.

602
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
Ah, ya veo que sí.

603
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
Sr. Slaney,
deberías saber

604
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
que la señora Elsie Cubitt
está muy gravemente enfermo.

605
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
No te creo.

606
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
Este es un truco barato.

607
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
La señora Elsie Cubitt me escribió
una nota hace apenas una hora,

608
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
una nota que solo
Puedo entender.

609
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
Lo que un hombre puede inventar,
otro puede descubrir:

610
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
"ESTOY AQUÍ, ABE SLANEY.
EN ELRIGE'S, VEN ELSIE."

611
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
Y tu última nota para ella:

612
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"ELSIE PREPARARSE
PARA ENCONTRAR A TU DIOS."

613
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
Y esto.

614
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
¿Tú escribiste esa nota?

615
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
Pero estabas mintiendo sobre Elsie.

616
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
Slaney, cuando disparaste y mataste
Hilton Cubitt,

617
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
Elsie Cubitt, en su desesperación,
intentó suicidarse,

618
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
y es ahora
a las puertas de la muerte.

619
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
No.

620
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
¡¡No, tengo que verla!!

621
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
Tengo que verla, la amo.
¡¡Por el amor de Dios, Elsie!!

622
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
¡¡Te amo Elsi!!

623
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
¡¡Elsie, Elsie!!

624
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
Creo que ella huyó
de América para evitarte.

625
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
porque la seguiste
y le hizo la vida una miseria,

626
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
ella ahora miente
bajo grave sospecha

627
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
de asesinar al marido
ella amaba.

628
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
Lo menos que puedes hacer
es limpiarla de eso.

629
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
Supongo que el mejor de los casos.
Puedo hacerlo por mí mismo ahora

630
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
es para decirte
la verdad absoluta y desnuda.

631
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
Es mi deber advertirte

632
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
que será
usado en tu contra.

633
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
Supongo que probablemente lo sepas

634
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
que el padre de Elsie es el más
hombre poderoso en Chicago.

635
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
Uno de los más poderosos
Hombres criminales en Chicago.

636
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
Fue él quien inventó
los hombres que bailan.

637
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
Lo usamos como código.
en los viejos tiempos.

638
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
he conocido a elsie
desde que era niña.

639
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
Ella me la prometieron.

640
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
Puede que la haya amenazado,

641
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
pero no lo hubiera tocado
un pelo en su bonita cabeza.

642
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
Pero tienes razón, ella odiaba
todo el asunto de Chicago.

643
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
Por eso ella se escapó
a Europa.

644
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
Fue sólo después de su matrimonio.
a este ingles

645
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
que pude
para saber dónde estaba.

646
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
Le escribí,
pero no obtuve respuesta.

647
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
Ella quemó tu carta.

648
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
ella era feliz en su
nueva vida en Derbyshire.

649
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
vine aquí a Inglaterra
para llevarla a casa!

650
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
Le envié notas.

651
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
hice todo lo que pude
para alejar a Elsie,

652
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
Entonces mi temperamento se apoderó de
Yo y yo comenzamos a amenazarla.

653
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
pero ayer
¡ella me envió una carta!

654
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
Ella dijo que bajaría
cuando su marido estaba dormido

655
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
y hablame
a través de la ventana final

656
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
si me iría después
y déjala en paz.

657
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
¿Puedo hacerte ver?

658
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
nunca he sido tan feliz
como he estado aquí con él.

659
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
Me encanta.

660
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
Abe, quiero quedarme.
y me voy a quedar.

661
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
¿Qué pasa con tu
amigos en Chicago?

662
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
¿Qué pasa con tu familia?

663
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
Amigos los llamas;

664
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
asesinos, ladrones,
extorsionadores, algún familiar.

665
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
pero tu y yo
¡Estaban comprometidos!

666
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
Lo siento, Abe.
mi padre me obligó a hacerlo.

667
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
¿Cómo podría ser feliz?
contigo en esa vida?!

668
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
Por favor vete,
por favor te lo ruego.

669
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
¡¿Me lo ruegas?!

670
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
Sí.

671
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
hilton es
un hombre tan bueno.

672
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
Me rompería el corazón
si el escándalo alguna vez lo tocara.

673
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
Aquí tienes dinero

674
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
es todo lo que tengo.

675
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
Ahora, por favor, vete.

676
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
¡No!

677
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
¡Estás volviendo a casa!

678
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
¡No!

679
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
¡Estás volviendo a casa!

680
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
¡No!

681
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
¿Qué...?

682
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
¡¡No!!

683
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
Creo que hemos escuchado suficiente
Por el momento, ven.

684
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
¿No puedo verla antes de irme?

685
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
Nadie puede verla

686
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
Incluso nosotros no tenemos
se le ha concedido ese privilegio.

687
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
Señor Holmes,

688
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
Espero que si alguna vez otra vez
Tengo un caso importante,

689
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
tendré la buena fortuna
tenerte a mi lado.

690
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
Buenas tardes,
y gracias.

691
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
¿Holmes?

692
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
Mmm.

693
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
¿Qué escribiste?
en esa nota?

694
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
A ver si pudiste leerlo.

695
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"VEN AQUÍ INMEDIATAMENTE"

696
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"VEN AQUÍ DE INMEDIATO".

697
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
Qué absurdamente simple.

698
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
Y así los bailarines,

699
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
que tantas veces había sido
los agentes del mal,

700
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
finalmente fueron utilizados
del lado de la justicia.

701
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
Abe Slaney fue condenado
a muerte en el juicio de Darby,

702
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
pero su sentencia fue
cambiado a prisión

703
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
en consideración de
circunstancias atenuantes

704
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
en la certeza de que Hilton
Cubitt había disparado el primer tiro.

705
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
La señora Cubitt hizo
una recuperación completa,

706
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
y vive todavía
en Ridling Thorpe Manor.